שני אדונים בשלג - שירי ולדיסלב שלנגל מגטו ורשה

by אל המשורר

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    מארז מיוחד, הכולל דיסק עם שירי האלבום לצד ספר של 70 עמודים עם פרטי ביוגרפיה של ולדיסלב שלנגל, מבוא ורקע על גטו ורשה, השואה ופרטים נוספים השופכים אור על שיריו של שלנגל שנכתבו ערב המלחמה ובמהלך השואה, בתוך גטו ורשה.

    Includes unlimited streaming of שני אדונים בשלג - שירי ולדיסלב שלנגל מגטו ורשה via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days

      ₪60 ILS or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪40 ILS  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 3 אל המשורר / el hameshorer releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of שני אדונים בשלג - שירי ולדיסלב שלנגל מגטו ורשה, עשן שחור / Black Smoke, and ח.נ. ביאליק / H.N.Bialik. , and , .

      ₪66.40 ILS or more (20% OFF)

     

1.
2.
3.
4.
03:31
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

about

מארז מהודר של ספר ודיסק, עם לחנים וביצועים של להקת "אל המשורר" לשיריו של ולדיסלב שלנגל, וספרון מעוצב ומוקפד עם רקע על גטו ורשה, ולדיסלב שלנגל ויצירתו.

שיריו של ולדיסלב שלנגל, משורר ופזמונאי יהודי פולני, נכתבו בגטו ורשה, במחתרת, ועברו מיד ליד, מבונקר לבונקר. קראו אותם רבבות מיהודי הגטו. שלנגל ביטא בשיריו את מחשבותיהם ורגשותיהם של יושבי הגטו, כאשר הוא מיטיב לבטא את היעדר הצדק, ההפקרות האנושית וחוסר האונים של האדם הפשוט שאיבד את הכול: את חבריו, את מנהיגיו, את תרבותו ואמונתו. שלנגל נהרג בבונקר במהלך המרד הגדול בגטו ורשה, במאי 1943, בתחילת שנות השלושים של חייו. לפני מותו הצליח להבריח את מחברת שיריו, לה נתן את הכותרת"אשר קראתי למתים" אל מחוץ לגטו, ודרך נס הם שרדו ויצאו לאור בפולין בשנת 1979. בשנת 1987 יצא ספר שיריו בעברית, בתרגומה של הלינה בירנבאום. לקראת הוצאת האלבום, כתב גם בעז אלברט, חבר להקת "אל המשורר", גרסאות עבריות לשיריו של שלנגל.

זהו אלבומה השני של להקת "אל המשורר", אחרי "אל המשורר - ח.נ. ביאליק" - אלבום שיריו של המשורר הלאומי, שיצא בשנת 2010.

credits

released December 31, 2016

להקת אל המשורר:
בעז אלברט - שירה, גיטרה אקוסטית, גיטרה חשמלית
טל גולדברג - גיטרה חשמלית וקולות
עידו קגן - גיטרה בס, כלי הקשה וקולות
אורי מייזלמן - תופים

עיבודים והפקה מוזיקלית: עודד פרח

האלבום הוקלט ובושל באולפני הגילדה מיוזיק, רמת גן.
הקלטות ומיקסים: אייל דפנא
הקלטות נוספות: עודד פרח
עריכה דיגיטלית: Ian Shepherd at Mastering Media, London

עיצוב גרפי: מיה וולנטיין, החבורה עיצוב גראפי

תודה מיוחדת ל"תומכי הזהב" שלנו:
קיבוץ רמת הכובש
המעורר - המרכז להדרכה ולימודים חלופיים

ולכל 424 תומכי ההדסטארט שבזכותם הוקלט האלבום.

האלבום יצא בסיוע:
תנועת דרור ישראל
קרן אקו"ם לרווחת היוצר וקידומו
מפעל הפיס

האלבום הופק ויוצר על ידי אל המשורר

tags

license

all rights reserved

about

אל המשורר / el hameshorer Israel

להקת "אל המשורר" הוקמה בשנת 2005. ב-2010 הוציאה הלהקה את אלבומה הראשון: אל המשורר - חיים נחמן ביאליק. בסוף שנת 2016 הוציאה הלהקה את אלבומה השני: שני אדונים בשלג - שירי ולדיסלב שלנגל מגטו ורשה. שני אלבומי הלהקה הם תוצר של הפקה מוזיקלית עכשווית לצד תחקיר מקיף על נושא האלבום. אלבומי הלהקה יצאו בפורמט של ספר-דיסק, עם חומר רקע, תמונות ומסמכים שנאספו בארכיונים בארץ ובעולם. ... more

contact / help

Contact אל המשורר / el hameshorer

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: אין חדש
אֲנִי הוֹלֵךְ בְּדַרְכִּי הָעֲצוּבָה אַלְפַּיִם שָׁנָה
וְאַחֲרַי כַּצֵּל נִגְרֶרֶת רְשִׁימָה שְׁחוֹרָה
מַרְעִיל בְּאֵרוֹת
מֵבִיא מֶזֶג אֲוִיר רַע
מְכַשֵּׁף אֶת הֶהָמוֹן
גּוֹנֵב אֶת הַצְּלָב מְכַסֶּה בְּבוֹץ אֶת הַזָּהָב
מֵכִין מַצּוֹת לֶחָג עִם דָּם שֶׁל יְלָדִים
עוֹקֵר לָהֶם אֶת הָעֵינַיִם לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים

הַשָּׁנִים עוֹבְרוֹת הָעוֹלָם מִשְׁתַּנֶּה
יֵשׁ תַּרְבּוּת וְקִדְמָה
וַעֲבוּרְכֶם תָּמִיד הַכֹּל כֹּה פָּשׁוּט
אֲנִי מִתְחַבֵּא בַּלֵּילוֹת – סוֹפֵר אֶת הַזָּהָב
כְּשֶׁזִּקְנֵי צִיּוֹן יִרְצוּ – מִיָּד יִפְרֹץ הַקְּרָב
הַסַּפְסָר הַגָּדוֹל, הַקּוֹסֵם הַגָּדוֹל
רַק אַכְרִיז עַל הַסִּסְמָה – תִּפְרֹץ מַהְפֵּכָה

לוּחוֹת הַשָּׁנָה נְמֵסִים אֶל תְהוֹם הַזְּמַן
הַכֹּל מִשְׁתַּנֶּה
הַדֵּעוֹת הַקְּדוּמוֹת נֶעְלָמוֹת בְּעָשָׁן
לִי זֶה לֹא מְשַׁנֶּה
הָאֱנוֹשׁוּת מִסְתַּחְרֶרֶת אֶל עֵבֶר עָתִיד מְצֻיָּן
וְרַק עֲבוּרִי, וְרַק אִתִּי, וְרַק עֲבוּרִי וְרַק בִּשְׁבִילִי
אֵין חָדָשׁ

אֲנִי נִצּוּל וּבֻרְגָּנוּת
אֲנִי מַשְׁבֵּר בֵּינְלְאֻמִּי
קוֹמוּנִיסְט וּמַרְבֶּה נְכָסִים
חָסִיד אָדוּק וְשׂוֹנֵא אֶת אֱלֹהִים
כָּל הָרַע שֶׁבָּעוֹלָם – מְקוֹרוֹ בְּלִבִּי
אֶת הַזָּהָב שֶׁגָּנַבְתִּי בְּעָרְמָה אֲנִי מַחְבִּיא
רַק אֶסְתַּלֵּק – וְהָעוֹלָם יַרְוִיחַ הוֹן
לָעַד אֲנִי חֹמֶר הַנֶּפֶץ לְהַשְׁתָּקַת הֶהָמוֹן

וַאֲנִי חַי לֹא נָעִים
אֲפִלּוּ בּוּשָׁה
וַאֲנִי חַי לֹא נָעִים
דַּוְקָא לְהַכְעִיס
אֲנִי יְהוּדִי
Track Name: שק נדודים
בַּעֲיָרוֹת הַקְּטַנּוֹת הַנִּשְׁכָּחוֹת
הַשַּׁחַר הוּא אָפֹר
יְהוּדִי, בְּבֹקֶר אָפֹר שֶׁל דְּמָעוֹת
שַׂק שֶׁל נְדוּדִים יִתְפֹּר

וְיִרְצֶה לֶאֱרֹז לִצְרוֹרוֹת
אֶת הַיּוֹמְיוֹם הַיָּשָׁן שֶׁלּוֹ:
סִמְטָאוֹת צָרוֹת וּמְפֻתָּלוֹת
חֲנֻיּוֹת אֲפֹרוֹת, מְאֻבָּקוֹת

אֶת הָעֲרָבָה מִצִּדֵּי הַשְּׁבִילִים
אֶת בֵּית הַכְּנֶסֶת שֶׁלְּיַד הַנָּהָר
חֲתִיכָה מִשְּׁמֵי הַגֶּשֶׁם הַטּוֹבִים
וְאֶת שְׁאוֹן הַשּׁוּק הַמֻּכָּר

לָקַחַת אִתּוֹ כְּצֵידָה לַדְּרָכִים
שֶּׁקֶט נֶּהֱדָר שֶׁל שַׁבָּת
צְלִיל וְצֶבַע, אֲנָשִׁים וּבָתִּים
שֶׁיּוּכַל לִשְׁמֹעַ, לִזְכּוֹת בְּעוֹד מַבָּט

וְשָׁם בָּאֵינְסוֹף הָרָחוֹק, הַכָּחֹל
בְּפִתּוּלֵי הַדְּרָכִים הַגְּשׁוּמוֹת
אֵדֵי עֲרָפֶל עוֹטְפִים אֶת הַכֹּל
חֵלֶק מָצְאוּ, וְיֵשׁ שֶׁצְּרִיכִים עוֹד לְחַכּוֹת

הוּא רָאָה שָׁם עֲיָרָה וּמִדְבָּר
וּפִתְאוֹם: לִכְלוּךְ, מְהוּמוֹת,
זָרוּת, בִּלְבּוּל וְרַעַשׁ מוּזָר
וּמֵזַח עָטוּף בְּסוֹדוֹת

וְיִרְצֶה כָּל כָּךְ לְהִתְמוֹדֵד עִם הַכֹּל
לַעֲמֹד אֵיתָן, בְּאֹמֶץ וּבְבִטָּחוֹן
וְאָז, לְשַׁחְרֵר דִּמְעוֹת יָגוֹן
וּלְהוֹצִיא מֵהַשַּׂק אֶת שְׂרִידֵי הָאֶתְמוֹל:

--- פִּסַּת שְׁמֵי גֶּשֶׁם טוֹבִים
--- הֲמֻלָּה שֶׁל חֲבֵרִים
--- דְּמָעוֹת אֲפֹרוֹת
--- פִּתּוּלֵי הָרְחוֹבוֹת
--- שִׂיחַ עֲרָבָה שֶׁלֹא יִשְׁכַּח
------------ וּלְהֵאָנַח
Track Name: ספינות שטות
סְפִינוֹת שָׁטוֹת אֶל הַנִּדָּח
עַל פְּנֵי יַמִּים נָדוֹת הֵן, כָּךְ
גַּם בַּלֵּילוֹת גַּם בַּיָּמִים
סְפִינוֹת שָׁטוֹת מְלֵאוֹת פְּלִיטִים
מִשָּׁם לְפֹּה מִפֹּה לְשָׁם
סְפִינוֹת פְּלִיטִים שָׁטוֹת כָּךְ סְתָם

מִתְדַּפְּקוֹת עַל דְּלָתוֹת בְּכֹל אֶרֶץ וְנָמֵל
מְבַקְּשׁוֹת מִפְלָט מִן הַגַּרְדּוֹם
וְהָעוֹלָם מִתְחַבֵּא עַל בְּרִיחַ נוֹעֵל
וְעַל הַדֶּלֶת שֶׁלֶט: אֵין מָקוֹם!

סְפִינוֹת שָׁטוֹת, סְפִינוֹת שָׁטוֹת
בּוֹהִים בַּגַּלִּים, דֶּרֶךְ הַזְּגוּגִיּוֹת
זוֹ לֹא סְפִינָה – זֶה אָרוֹן מֵתִים
וְהַכָּחֹל הוּא כְּמוֹ דְּיוֹ לְמִכְתָּבִים
כֵּן, יֵשׁ מַסְפִּיק דְּיוֹ
אֶפְשָׁר לִכְתֹּב מִילְיַארְד מִכְתָּבִים
וּלְקַבֵּל חֲזָרָה, עוֹד הַיּוֹם
מִילְיַארְד תְּשׁוּבוֹת לְלֹא רַחֲמִים:
אֵין מָקוֹם!

כָּךְ נָדִים עַל הַסְּפִינוֹת
מֵעַל גַּלִּים עַל תְּהוֹמוֹת
לֹא פִּירָטִים, לֹא תִּמְהוֹנִיִּים
לֹא בְּשֵׁיט תַּעֲנוּגוֹת
שֶׁל אֲנָשִׁים עֲשִׁירִים
לֹא גִּבּוֹרִים, לֹא יַלְדֵי גֵּיהִנֹּם
אֲנָשִׁים שֶׁל אַף אֶחָד – נְשָׁמוֹת בְּלִי חֲלוֹם
שֶׁהָאֱנוֹשׁוּת פָּלְטָה אֶל הַתְּהוֹם
אֲנָשִׁים עֲבוּרָם אֵין מָקוֹם!

וְהָעוֹלָם מִסְתּוֹבֵב, מִסְתּוֹבֵב עַל הַצִּיר
רַב אוֹצָרוֹת וּפְלָאִים – עוֹלָם כֹּה עָשִׁיר
הַשֶּׁמֶשׁ אוֹתוֹ מְלַטֶּפֶת, וּפְרָחִים כֹּה יָפִים
יֵשׁ מַסְפִּיק אֲדָמָה, יֵשׁ מַסְפִּיק מֶרְחָבִים
אַךְ לְפֶתַע עוֹצֵר– מַשֶׁהוּ כָּבֵד לוֹ הַיּוֹם
בְּבַקָּשָׁה לָרֶדֶת – אֵין מָקוֹם!

סְפִינוֹת שָׁטוֹת
סְפִינוֹת שָׁטוֹת
סְפִינוֹת שָׁטוֹת עִם פְּלִיטִים
Track Name: אזעקה
לַיְלָה מֵעַל הָעִיר עַרְפִלִּים
חוֹצִים אֶת הַשָּׁמַיִם שְׁלֹשָׁה מְטוֹסִים
אַזְעָקָה! אַזְעָקָה! אַזְעָקָה!

הַסִּירֶנוֹת כֻּלָּן מְיַלְּלוֹת בְּקוֹל
מַהֵר לַמִּקְלָטִים לַעֲזֹב אֶת הַכֹּל
אַזְעָקָה! אַזְעָקָה! אַזְעָקָה!

מִבָּתֵּי הַחֲרֹשֶׁת מִכָּל הַמִּפְעָלִים
צוֹרְחִים בְּמַקְהֵלָה כָּל הַצּוֹפָרִים
אַזְעָקָה! אַזְעָקָה! אַזְעָקָה!

וְצוֹפָר אֶחָד סְתָם נִתְקַע בְּלִי בּוּשָׁה
לֹא רוֹצֶה לַעֲבֹד לֹא זוֹעֵק לְעֶזְרָה
אַזְעָקָה! אַזְעָקָה! אַזְעָקָה!

נֵלֵךְ יַחַד... קָדִימָה, לִמְתֹּחַ... לִנְשֹׁף...
וְהוּא לֹא... וְזֶה לֹא... זֶה יַצְלִיחַ בַּסּוֹף
כָּאן! אַזְעָקָה! אַזְעָקָה!

חַבָּלָה. מְהוּמָה! זוֹ לֹא בְּדִיחָה!
הַצּוֹפָר שׁוֹתֵק. יָצָא לִמְנוּחָה.
אַזְעָקָה? אַזְעָקָה? אַזְעָקָה?

הַמְּטוֹסִים כְּבָר עָבְרוּ. הַסַּכָּנָה חָלְפָה.
יִלְלַת צוֹפָרִים נִרְדְּמָה בִּשְׁתִיקָה.
וְאַזְעָקָה, אַזְעָקָה, אַזְעָקָה.

הָעִיר בְּתַרְדֶּמֶת כֻּלָּם יְשֵׁנִים
וּפִתְאוֹם... סְלִיחָה! מָה אֲנַחְנוּ שׁוֹמְעִים?!
אַזְעָקָה? אַזְעָקָה? אַזְעָקָה?

סִירֶנָה אַחַת מִתּוֹךְ מֵאָה צוֹפָרִים
מְעִירָה בְּאֵימָה אֶת כָּל הַתּוֹשָׁבִים.
אַזְעָקָה! אַזְעָקָה! אַזְעָקָה!

בְּלִי סִבָּה, בְּלִי תַּכְלִית, כָּךְ אֶחָד
מֵעַל הָאֲרֻבּוֹת מְיַלֵּל לוֹ בָּדָד
אַזְעָקָה! אַזְעָקָה! אַזְעָקָה!

לֹא צוֹפָר שֶׁל מִפְעָל מֵפֵר הַדְּמָמָה
זוֹהִי וַרְשָׁה, הַוִּיסְלָה, הַסִּירֶנָה בּוֹכָה
אַזְעָקָה... אַזְעָקָה... אַזְעָקָה...

כֵּן אֲדוֹנִי, אֵין מָה לַעֲשׂוֹת
אִי אֶפְשָׁר לִמְנוֹעַ מִמֶּנָּה לִבְכּוֹת
הִיא תְּיַלֵּל וְתִבְכֶּה, תִּבְכֶּה וּתְיַלֵּל
מֵעַל גַּגּוֹת הָעִיר, מֵעַל הָאֲרֻבּוֹת
בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת. בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת.
אַזְעָקָה!
אַזְעָקָה!
אַזְעָקָה!
Track Name: הצילינדר
אֶחֱבֹשׁ הַצִּילִינְדֶּר,
חֲלִיפָה אֶלְבַּשׁ –
אֶת הָעֲִנִיבָה בִּתְנוּפָה...
אֶחֱבֹשׁ הַצִּילִינְדֶּר,
חֲלִיפָה אֶלְבַּשׁ
אֵלֵךְ לַמִּשְׁטָרָה.

הַזַּ'נְדַּרְם יִקְפָּא,
הַזַּ'נְדַּרְם יִבָּהֵל,
אוּלַי יִתְחַבֵּא...
אוּלַי יַחְשֹׁב,
אוּלַי יַחְשֹׁב,
מִישֶׁהוּ הִשְׁתַּגֵּעַ.

אֶחֱבֹשׁ הַצִּילִינְדֶּר
וּלְלֹא טְלַאי,
בְּרֹאשִׁי תִּזְמֹרֶת,
בְּרֹאשִׁי פַנְטַזְיָה
לַהַט בַּלֵּב
כִּבְלִיל חַג הַמּוֹלָד.

אֶחֱבֹשׁ הַצִּילִינְדֶּר
אֶגַּשׁ לַמִּשְׁמֶרֶת
אִם רוֹצֶה הוּא, שֶׁיִּרֶה.
אֶחֱבֹשׁ הַצִּילִינְדֶּר
אֶלְבַּשׁ חֲלִיפָה
כְּדֵי שֶׁיִּרְאוּ
כְּדֵי שֶׁיֵּדְעוּ...

הַשְּׁפָלִים, הַכְּסִילִים,
שֶׁיְּהוּדִי אֵינוֹ רַק לְבוּשׁ קְרָעִים וּטְלַאי.
זֶה הַמְּלֻכְלָךְ מֵהַפְּלַאצוּבְקָה.

כָּזוֹ פַנְטַזְיָה,
חֵשֶׁק כָּזֶה,
כָּךְ הִתְחַשֵּׁק לִי,
הַבִּיטוּ בְּתַדְהֵמָה,
אֲנִי מְהַלֵּךְ בַּחֲלִיפָה
וּבְעֲנִיבַת-פַּרְפָּר לְבָנָה...

שֶׁיִּרֶה הַזַּ'נְדַּרְם
עֵת אֲזַמְזֵם
O, Meine Kinder…
שֶׁיִּתְגַּלְגֵּל
לְעֵבֶר נַעֲלֵיהֶם הַכְּבֵדוֹת
כּוֹבָעִי הַמַּבְהִיק...
Track Name: דרכונים
רוֹצֶה הָיִיתִי דַּרְכּוֹן אוּרוּגְוָאִי,
אֵיזוֹ אֶרֶץ יָפָה...
מַה נָעִים לִהְיוֹת נְתִינָהּ
שֶׁל אֶרֶץ וּשְׁמָהּ אוּרוּגְוָאִי...

רוֹצֶה הָיִיתִי דַּרְכּוֹן פָּרַגְוִָאִי,
זוֹ אֶרֶץ זָהָב חָפְשִׁיָּה,
אַח, מַה נָעִים לִהְיוֹת נְתִינָהּ
שֶׁל אֶרֶץ וּשְׁמָהּ פָּרַגְוִָאִי.

רוֹצֶה הָיִיתִי דַּרְכּוֹן שֶׁל קוֹסְטָה רִיקָה,
תְּכֵלֶת שָׁמַיִם... מַאי נִצְחִי...
כַּמָּה נָעִים כְּשֶׁמֻּתָּר לוֹמַר,
קוֹסְטָה רִיקָה הִיא אַרְצִי...

רוֹצֶה הָיִיתִי דַּרְכּוֹן בּוֹלִיבִי,
כְּמוֹ לִשְׁנַיִם מִיְדִידַי...
בּוֹלִיבְיָה הִיא אֶרֶץ שְׂרָף רֵיחָנִי...
כַּמָּה יָפָה אֶרֶץ זוֹ...

רוֹצֶה הָיִיתִי דַּרְכּוֹן שֶׁל הוֹנְדּוּרַס
ׁ(הוֹנְדּוּרַס מְצַלְצֵל כְּגַן-עֵדֶן מִזְרָחִי...)
נָעִים לִפְלֹט מִדֵּי פַּעַם
הוֹנְדּוּרַס דַּוְקָא הִיא אַרְצִי

רוֹצֶה הָיִיתִי דַּרְכּוֹן אוּרוּגְוָאִי,
לוּ יִהְיֶה לִי מִקוֹסְטָה רִיקָה, פָּרַגְוִָאִי,
כְּדֵי לָגוּר בְּוַרְשָׁה בְּשֶׁקֶט
שֶׁכֵּן זוֹ הָאָרֶץ הַיָּפָה מִכֻּלָּן.
Track Name: שתי מיתות
מוֹתְכֶם וּמוֹתֵנוּ אֵלֶּה שְׁתֵּי מִיתוֹת שׁוֹנוֹת.
מוֹתְכֶם הוּא מָוֶת קוֹרֵעַ לִגְזָרִים.
מוֹתְכֶם בֵּין שָׂדוֹת אֲפֹרִים מִדָּם וְיֶזַע פּוֹרִיִּים

מוֹתְכֶם – מָוֶת הוּא בִּירִיָּה
עֲבוּר שֵׁם דְּבַר - ...עֲבוּר הַמּוֹלֶדֶת.
מוֹתֵנוּ מָוֶת טִפְּשִׁי, בַּעֲלִיּוֹת גַּג אוֹ בְּמַרְתֵּפִים,

מוֹתֵנוּ מֵגִיחַ כְּכֶלֶב מִקֶּרֶן רְחוֹב צְדָדִי,
מוֹתְכֶם יְצֻיַּן בְּצַלַ"ׁשׁ, בְּמוֹדָעוֹת עָלָיו יֻכְרַז,
מוֹתֵנוּ – מוׂת הֲמוֹנִים, סוֹתְמִים הַקֶּבֶר–וּלְהִתְרָאוֹת.

מוֹתְכֶם –אַתֶּם פָּנִים אֶל פָּנִים
מְבָרְכִים בְּמַחֲצִית הַדֶּרֶךְ
מוֹתֵנוּ –מִסְתּוֹרִי קָבוּר בְּמַסֶּכֶת אֵימִים.

מוֹתְכֶם מָוֶת רָגִיל, אֱנוֹשִׁי וְאֵינוֹ קָשֶׁה,
מוֹתֵנוּ הוּא מוֹת אַשְׁפַּתּוֹת
יְהוּדִי וּמָאוּס.

מוֹתֵנוּ לְעֻמַּת מוֹתְכֶם קְרוֹב מִשְׁפָּחָה רָחוֹק וְעָנִי.
לִכְשֶׁיִּפְגּשׁ אֶת מוֹתֵנוּ מוֹתְכֶם
לָבֶטַח לֹא יְבָרְכוֹ לְבוֹאוֹ.

וּבְלַיל שָׁחֹר מִבַּעַד לִרְצוּעוֹת עֲרָפֶל
מֵעַל הָעִיר– בְּתֹפֶת הַחֲשֵׁכָה
שְׁתֵּי מִיתוֹת מְקַלְּלוֹת בְּזַעַם זוֹ אֶת זוֹ.

עַל הַחוֹמָה הַקְּטָנָּה–בְּמַבָּט לְכָאן וּלְכָאן,
מִן הַמִּסְתּוֹר עַל הַמְּרִיבָה מְצִיצִים
תּוֹבְעָנִיִים וְרָעִים בְּאוֹתָהּ מִדָּה – הַחַיִּים.
Track Name: דף מיומן האקציה
הַיּוֹם רָאִיתִי אֶת יָאנוּשׁ קוֹרְצָ'ק
כְּשֶׁיָּצָא עִם הַיְּלָדִים לַצַּעֲדָה הָאַחֲרוֹנָה
הַיְּלָדִים לָבְשׁוּ בְּגָדִים שֶׁל חַג
כְּמוֹ לְטִיּוּל שֶׁל שַׁבָּת בַּגִּנָּה

בִּגְדֵי חַג נְקִיִּים וְיָפִים
שֶׁהַיּוֹם כְּבָר מֻתָּר לְהַכְתִּים
חֲמִישִׁיּוֹת צָעֲדוּ הַיְּתוֹמִים
מִצְעַד יְלָדִים נִרְדָּפִים

וּבְשֶׁקֶט, בְּרֹגַע, מִצְעַד יְלָדִים
אֵין יָד שֶׁתִּמְשֹׁךְ אוֹתָם מֵהַשּׁוּרָה
אַף אֶחָד לֹא יִתֵּן בַּעֲבוּר יְתוֹמִים
שֹׁחַד לַמִּשְׁטָרָה

לֹא הִתְעָרְבוּ עַל גּוֹרָלָם בְּכִכַּר הַשִּׁלּוּחִים
אַף אֶחָד לֹא לָחַשׁ עַל אֹזֶן הַמְּפַקֵּד
אַף אֶחָד לֹא אָסַף שְׁעוֹנִים
כְּדֵי לְהַצִּיל יָתוֹם אֶחָד מִן הַמּוֹקֵד

וְהָעִיר פְּצוּעָה, אֲחוּזַת חֲרָדוֹת
אֲדָמָה עֵירֻמָּה וּקְרוּעַת דְּאָגוֹת
חַלּוֹנוֹת רֵיקִים בּוֹהִים בָּרְחוֹבוֹת
כַּאֲרֻבּוֹת עֵינַיִם מֵתוֹת

וְלִפְעָמִים זְעָקָה כְּמוֹ צִפּוֹר מְבֹהֶלֶת
וְהָאֲדוֹנִים נוֹסְעִים אֲדִישִׁים
וְלִפְעָמִים דְּהָרָה וּמַכַּת שׁוֹט כּוֹאֶבֶת
וְשִׂיחוֹת חֲפוּזוֹת וּשְׁתִיקוֹת חֲרֵדוֹת

קוֹרְצָ'ק צָעַד רִאשׁוֹן – בְּלִי כּוֹבַע
יֶלֶד אֶחָד אָחַז בְּכִיסָיו
וְהוּא – בְּשֶׁלּוֹ בְּעֵינָיו אֵין פַּחַד
שְׁנֵי יְלָדִים נָשָׂא בְּיָדָיו

מִישֶׁהוּ רָץ עִם נְיָר מְקֻמָּט
צָעַק בְּעַצְבָּנוּת, צָרַח וְהִסְבִּיר:
"אַתָּה יָכוֹל לַחֲזֹר! יֵשׁ אִשּׁוּר מִבְּרַנְדְט!"
קוֹרְצָ'ק סֵרֵב וּמַבָּט לֹא הֶחְזִיר

לֹא טָרַח לְהַסְבִּיר לְאַנְשֵׁי הַיָּזְמָה
שֶׁנִּסּוּ לְנַצֵּל קְצָת טוֹבוֹת וּקְשָׁרִים
אֵיךְ יָבִינוּ חַסְרֵי נְשָׁמָה
שֶׁאָסוּר לַעֲזֹב יְלָדִים?

כְּשֶׁרָאִיתִי אוֹתָם חָשַׁבְתִּי
לְאֵירוֹפָּה בִּכְלָל לֹא מְשַׁנֶּה
שֶׁקוֹרְצָ'ק כּוֹתֵב בַּהִסְטוֹרְיָה שֶׁלָּנוּ
פֶּרֶק כָּל כָּךְ יָפֶה

כִּי בְּאוֹתָהּ מִלְחָמָה נוֹרָאָה לְחַיִּים
בְּתוֹךְ הַשְׁפָּלָה לְלֹא סוֹף
מִסָּבִיב רַק שֹׁחַד יֵאוּשׁ וּבְגִידָה
וְלֹא מַבְחִינִים בֵּין הָרַע וְהַטּוֹב

הוּא צָעַד בַּחֲזִית בּוֹדֵד וְגֵאֶה
לְמָוֶת נְטוּל תְּהִלָּה
קוֹרְצָ'ק מֵת כְּדֵי שֶׁגַּם לָנוּ
יִהְיֶה סִפּוּר שֶׁל גְּבוּרָה
Track Name: הזמן הגיע
הַזְּמַן הִגִּיע. הִגִּיעַ הַזְּמַן.

אֵיךְ הִפְחַדְתָּ אוֹתָנוּ עִם יוֹם הַדִּין
נִמְאַס לָנוּ כְּבָר מִימֵי צוֹם וּתְפִלּוֹת
עַכְשָׁו אַתָּה בְּהַכְנָעָה תַּמְתִּין
לִפְסַק הַדִּין שֶׁל הַקָּרְבָּנוֹת

כְּשֶׁנַּטִּיל בְּךָ אֶבֶן – אֶת אַשְׁמַת הַנִּרְדָּפִים
עַל הַדָּם שֶׁנִּשְׁפַּךְ מִלַּהַבֵי סַכִּינִים
עַל הַמָּוֶת הַקַּר בְּרַחֲבֵי תֵּבֵל
הִיא תִּפְרֹץ לָרָקִיעַ, כְּמוֹ מִגְדָּל בָּבֶל

וְאַתָּה שָׁם, הַגָּדוֹל בָּאֲסִירִים
בַּשֶּׁקֶט הַנּוֹרָא מְעוֹרֵר הָאֵימִים
תּוּכַל לִשְׁמֹעַ לְפִרְטֵי פְּרָטִים
אֵיךְ הָעָם הַנִּבְחָר אוֹתְךָ מַאֲשִׁים

אֵין כַּפָּרָה, אֵין כַּפָּרָה

יוֹתֵר אֲנַחְנוּ לֹא סוֹלְחִים עַל אַלְפֵי הַשָּׁנִים
אָהַבְנוּ אוֹתְךָ כִּילָדִים נֶאֱמָנִים
לָמוּת עַל שִׁמְךָ הָיִינוּ מוּכָנִים
וְאוֹתָנוּ נָטַשְׁתָּ בִּידֵי תַּלְיָנִים

בַּזִּירָה שֶׁל קֵיסָר, אֵצֶל נֵירוֹן בַּקִּרְקָסִים
עַל הַמּוֹקֵד בִּסְפָרַד, עַל צְלָבֵי הָרוֹמָאִים
אוֹתָנוּ – הַמֻּכִּים הַמֻּשְׁמָצִים
מָסַרְתָּ לִידֵי הַקּוֹזָק הָאַלִּים
שֶׁקָּרַע אֶת הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה שֶׁלָּנוּ לִגְזָרִים

לָאֻמְלָלִים בַּגֶּטוֹ, מְעֻנֵּי הַגַּרְדּוֹמִים
עֲבוּר הַמָּוֶת בִּטְרֶבְּלִינְקָה וּמַכּוֹת מַגְלְבִים
מֻשְׁפָּלִים, כּוֹאֲבִים, מְעֻנִּים
נָשִׁיב לְךָ כִּגְּמוּלְךָ, בְּלִי רַחֲמִים

מִקִּצְּךָ לֹא תִּמָּלֵט
גַּם לֹא עִם כֶּסֶף, זָהָב אוֹ טַבַּעַת
כִּי כְּשֶׁנָּבִיא אוֹתְךָ לִמְקוֹם הַהֶשְׁמֵד
לֹא תּוּכַל לְשַׁחֵד אֶת שׁוֹמֵר הַמִּקְלַחַת

כְּשֶׁהַתַּלְיָן בְּךָ יִדְחַק
וְאֶת דֶּלֶת הַבַּרְזֶל יִסְגֹּר עָלֶיךָ
תִּצְרַח וְתִרְצֶה לָנוּס עַל חַיֶּיךָ
לְאַט אַתָּה תָּחוּשׁ אֶת הַמַּחֲנָק

כְּשֶׁעִנּוּיֵי הַמָּוֶת יִגָּמְרוּ
וְיִזְרְקוּ אֶת גּוּפָתְךָ לַבּוֹר מֵעֵבֶר
אֶת שִׁנֵּי הַזָּהָב מִפִּיךָ יַעֲקְרוּ
וְאֶת גּוּפָתְךָ הֵם יִשְׂרְפוּ לְאֵפֶר

הַזְּמַן הִגִּיע. הִגִּיעַ הַזְּמַן.
Track Name: התקפת נגד
בְּשֶׁקֶט הָלְכוּ אֶל הַקְּרוֹנוֹת כְּאִלּוּ נִמְאָס לָהֶם כְּבָר
הַכְּלָבִים הַלִּיטָאִים הִבִּיטוּ בָּהֶם: בָּקָר!
וְהֵם נֶהֱנִים, הַקְּצִינִים הַיָּפִים
זֶה לֹא מַפְרִיעַ, נִשְׁמָתָם לֹא נִטְרֶדֶת
שֶׁהָעִוְּרִים כְּמוֹ עֵדֶר מִתְקַדְּמִים
בְּאַשְׁלָיָה אֶל הַמַּלְכֹּדֶת
וְהַשּׁוֹטִים מַצְלִיפִים בַּפָּנִים!
הֶהָמוֹן הִשְׁתַּתֵּק בְּכִכַּר הַשִּׁלּוּחַ
עוֹד מְעַט וְיִבְכֶּה בַּקְּרוֹנוֹת
עַל הַקַּרְקַע הֵם שׁוֹפְכִים דָּם וּדְמָעוֹת
כְּשֶׁ"הָאֲדוֹנִים" עַל הַמֵּתִים בַּאֲדִישׁוּת
מַשְׁלִיכִים קֻפְסָאוֹת שֶׁל סִיגַרְיוֹת יוּנוֹ עֲגֻלּוֹת

עַד אוֹתוֹ הַיּוֹם
אֶל הָעִיר הַמֻּפְקֶרֶת, יְשֵׁנָה לְלֹא שׁוֹמֵר
עִם שַׁחַר עַרְפִלִּי הִגִּיעוּ, כְּמוֹ תַּן מֻרְעָב
וְאָז הָעֵדֶר הִתְעוֹרֵר וְ... חָשַׂף אֶת שִׁנָּיו...
בִּרְחוֹב מִילָה נוֹרְתָה הַיְּרִיָּה הָרִאשׁוֹנָה
הַזַּ'נְדַּרְם נָפַל בַּמְּבוֹאָה,
הוּא קָפָא – נִרְאָה מֻפְתָּע, בָּחַן אֶת זְרוֹעוֹ הַפְּצוּעָה
וְלֹא הֶאֱמִין, זֶה מַמָּשׁ לֹא הוֹגֵן
הֲרֵי הַכֹּל הָלַךְ חָלָק, לְפִי הַתָּכְנִית
הִפְעִיל קְשָׁרִים, וְהֻחְזַר מֵהַמִּזְרָח, מִן הַחֲזִית
הָיָה מְרֻצֶּה לְכַמָּה יָמִים, נָח לוֹ בְּוַרְשָׁה
רַק לְהוֹבִיל בָּאַקְצְיָה אֶת הָעֲדָרִים
אֶת דִּיר הַחֲזִירִים לְנַקּוֹת, וְגַם כָּאן
יֵשׁ דָּם בָּרְחוֹבוֹת...
הַשּׁוֹטֵר מֵהַשַׁעַר נָסוֹג וְקִלֵּל: "אֲנִי מַמָּשׁ מְדַמֵּם",
וְאֶקְדְּחֵי הַבְּרָאוּנִינְג צוֹעֲקִים: בְּנִיסְקָה,
בִּדְזִ'יקָה, בְּפָּאבְיָה,
בַּמָּקוֹם שֶׁבּוֹ גָּרְרוּ אִמָּא זְקֵנָה מֵהַשְּׂעָרוֹת
עַל הַמַּדְרֵגוֹת הַמְּפֻתָּלוֹת
שׁוֹכֵב הַנְדְטְקֶה – קְצִין אֶס-אֶס
פָּנָיו נְפוּחִים, מוּזָר מְאוֹד
כְּאִלּוּ לֹא מְעַכֵּל אֶת הַמָּוֶת
כְּאִלּוּ הַמֶּרֶד חָנַק אֶת הַנְּשִׁימוֹת
וְהוּא מְחַרְחֵר וְיוֹרֵק דָּם וְעוֹד
לַחֲפִיסָה שֶׁל סִיגַרְיוֹת יוּנוֹ עֲגֻלּוֹת

אָבָק מֻזְהָב כָּתוּשׁ לְדַק, הַכֹּל דָּחוּס וּמִסְתּוֹבֵב
בִּרְחוֹב פָּאבְיָה הַיְּהוּדִי, מַדֵּי זַ'נְדַּרְם כְּחֻלִּים זְרוּקִים
בְּמַדְרֵגוֹת מְלֵאוֹת כְּאֵב
וְהֵם אֵינָם יוֹדְעִים שֶׁבְּאֵזוֹר הַמִּפְעָלִים
מָחוֹל שֶׁל כַּדּוּרִים שָׁרִים
מֶרֶד הַבְּשָׂרִים מֶרֶד הַבְּשָׂרִים שִׁירוּ הַבְּשָׂרִים!

בָּשָׂר מֵטִיל רִמּוֹנִים מֵחַלּוֹנוֹת
בָּשָׂר יוֹרֵק לֶהָבוֹת אֲדֻמּוֹת
בָּשָׂר נִלְחָם רוֹצֶה לִחְיוֹת
הֵי! כַּמָּה נָעִים בֵּין הָעֵינַיִם לִירוֹת!
כָּאן הַחֲזִית, אֲדוֹנִים
חֲזִית! קְצִינִים מִשְׁתַּמְּטִים
כָּאן לֹא שׁוֹתִים יוֹתֵר בִּירָה
כָּאן אֵין יוֹתֵר כֹּחַ - דָּם, דָּם, דָּם.
לְהָסִיר אֶת כְּפָפוֹת הָעוֹר הַבְּהִירוֹת,
לֶאֱחֹז מַגְלְבִים, עַל הָרֹאשׁ לַחְבֹּשׁ קְסָדוֹת
מָחָר בַּבֹּקֶר יוֹדִיעוּ בַּחֲדָשׁוֹת:
"תָּקַעְנוּ טְרִיז בְּאֵזוֹר הַמִּפְעָלִים".

אַתָּה שׁוֹמֵעַ, אֱלֹהֵי הַגֶּרְמָנִים?
הַיְּהוּדִים מִתְפַּלְּלִים
בְּמַקְּלוֹת הֵם אוֹחֲזִים
אָנוּ מַפְצִירִים בְּךָ אֱלֹהִים: קְרָב עָקֹב מִדָּם.
תֵּן לָנוּ מָוֶת אַלִּים. שֶׁעֵינֵינוּ לֹא יִרְאוּ
הֵיכָן פַּסֵּי הָרַכֶּבֶת מִסְתַּיְּמִים
כַּוֵּן אֶת יָדֵינוּ אֱלֹהִים
שֶׁנַּכְתִּים לָהֶם בְּדָם אֶת הַמַּדִּים הַכְּחַלְחַלִּים
תֵּן לָנוּ לִרְאוֹת, בְּטֶרֶם תֵּצֵא מִפִּינוּ הַיְּבָבָה הָאַחֲרוֹנָה
אֵיךְ בַּחֲצוּפִים, הָאוֹחֲזִים בְּשׁוֹט אוֹחֵז הַפַּחַד הַנּוֹרָא

כְּמוֹ פִּרְחֵי דָּם אֲדֻמִּים מֵרְחוֹב נִיסְקָה, מִילָה, מוֹרָנוֹב
הַלֶּהָבוֹת פּוֹרְחוֹת מֵהָרוֹבִים
זֶהוּ הָאָבִיב שֶׁלָּנוּ! זוֹ הַתְקָפַת נֶגֶד!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

וּבִרְחוֹב מְלֵא דָּם וּמַקְּלוֹת
חֲפִיסָה דְּרוּסָה: סִיגַרְיוֹת יוּנוֹ עֲגֻלּוֹת.
Track Name: שני אדונים בשלג
הַשֶּׁלֶג יוֹרֵד כָּבֵד, רַע וְחוֹדֵר,
צַוָּארוֹן לָבָן הוּא תּוֹפֵר לִי,
עוֹמְדִים יַחַד בָּרְחוֹב הָרֵיק
יְהוּדִי בָּעֲבוֹדָה – וְחַיָּל ...

לְךָ אֵין בַּיִת – לִי אֵין בַּיִת,
הַזְּמָן עַל חַיֵּינוּ כְּסֶלַע רוֹבֵץ,
כֹּה רַב הַמַּפְרִיד בֵּינֵינוּ, מַפְחִיד לַחְשֹׁב,
עַתָּה הַשֶּׁלֶג אוֹתָנוּ מְאַחֵד ...

אֲנִי לֹא אָזוּז בִּגְלָלְךָ אַף צַעַד.
אַךְ חֲסַר בְּרֵרָה גַּם אַתָּה,
מִי כָּאן בְּמִי בְּעֶצֶם אוֹחֵז...?
מִישֶׁהוּ שְׁלִישִׁי אוֹחֵז אֶת אַתְּ שְׁנֵינוּ...

לְךָ מַדִּים יָפִים יְפֵיפִיִּים – אֲנִי מוֹדֶה,
כֵּיצַד אִתְּךָ מֵעֵז הָיִיתִי לְהִתְמוֹדֵד,
אַךְ מַה בְּכָךְ, הַשֶּׁלֶג בַּדָּבָר אֵינוֹ מַבְחִין,
יְהוּדִים אוֹ חַיָּלִים מְצֻחְצָחִים...

הַשֶּׁלֶג צוֹנֵחַ בְּשָׁוֶה, עָלַי עָלֶיךָ...
מִין שַׁלְוָה לְבָנָה בּוֹ,
יַחְדָּו מַבִּיטִים מִבַּעַד לַכִּסּוּי הַלָּבָן
עַל הָאוֹר הָרָחוֹק בַּחֲשֵׁכָה.

הַבֵּט, מַה מַעֲשַׂי? הַבֵּט, מַה מַעֲשֶׂיךָ?
הַאִם לְמִישֶׁהוּ זֶה נָחוּץ?
שְׁמַע, בֶּן-אָדָם... הַשֶּׁלֶג יוֹרֵד זְמַן כֹּה רַב,
נִפָּרֵד... נֵלֵךְ הַבָּיְתָה.